Subtitles by TVBUSA
Is love blind? If I had the choice, how would I choose?
Someone completely different than the one before?
Or are you like others, who might fall for the same kinds of people?
Even if someone better comes along, they tend not to see it.
It's nice to look at, right?
I'm not wasting my breath on you.
I just want to make you happy for a second.
Whether I'm happy or not, it has nothing to do with you. Get off.
Should I turn off the engine? Want my ID?
This is my bike. I can sue you for stealing it.
I'll pay you back for the nursing home when I have the money.
Yat... you must have been a sadist, falling for such a mean, dull woman.
- Oh, no... - Hey.
Yip Sir.
Don't be such a stranger. You're my daughter's friend, after all.
- Master Kau. - That's more like it. Hey.
- Got a tissue? - Yep.
You're acting pretty suspicious right now.
I'm a man of moral integrity. Don't think otherwise.
A man of moral integrity?
What are you gawking at? You're gawking everywhere. This must be a stakeout.
- How did you know? - I'm a cop!
What a pro. Actually, I am on a case.
You're a doctor. Don't tell me you're working undercover for the hospital.
No way. I like investigating cases in my free time.
You're seriously crazy.
I'm serious about this. I suspect that there are...
drug mules here.
Why didn't you call the cops?
I haven't found any evidence yet. But I can smell something fishy here.
I told Shiu Gat about it, but she thought I was just joking around.
So I decided to investigate it myself.
You can't do anything, just standing here!
Will you help me?
Are you nuts? I can't tell if you're being serious or not.
I am! They use dogs as their drug mules.
Dogs?
Yes, look.
See that?
Don't do anything rash.
So, what now? When will you make an arrest?
These are small fish.
Time to how my true colors.
Count me in.
Damn. Emergency call from the hospital.
Go save lives.
You've done your duty as a good civilian.
- But-- - No buts.
You're not a cop. Leave it to me!
Yes, Sir!
Director, the upcoming commercial is going to focus on the youth market.
Young people have simple minds. They can be easily swayed. We'll brainwash them.
I've come up with a slogan too.
"Money gives you everything. Why ask Mom and Dad for it?"
"Come to Easy Do Finance and you'll get what you want."
Let's add a few gorgeous girls to the ad to attract those brainless boys.
And to coax the young girls into becoming shopaholics.
That'll be perfect.
Martin.
Yes.
These are our models' compilation cards. Take a look.
Hey, Martin. These girls don't make any cut, let alone this one.
What do you take me for, a joke?
Mr. Fong, I'm sorry. I have to take this call.
Martin. Wonder Eyes is a big modeling agency.
How can we be short on gorgeous girls?
Sorry, Mr. Fong. I'm on it.
The manager left to a bigger model agency.
He poached our top models along with him.
We're having a hard time finding pretty girls.
So we're not doing anything about it?
Baby girls are born every day! We should be able to find pretty ones somewhere!
Everyone likes plastic surgery nowadays. Get some fabricated beauties, then!
How hard can it be?
Let's take a break for now.
Hey, don't get all worked up.
You just got a new heart. Take care of yourself.
No one is helping me out there.
You can't blame them though.
The company is expanding. There's more work to do.
It's been hard to find someone who can help me run this business.
Hey, now that you're healthy again, I don't have to take care of you daily.
Let me manage the modeling agency.
I'll be giving you a hand, and keeping myself busy.
You think you'll be able to balance it? It's hard work.
I'm ready. You don't trust me?
Honey, of course I do.
Okay. From now on, you'll be in charge of Wonder Eyes.
Wing! That Mrs. Ting is nuts! She said we weren't following the format!
I have to do 46 assessments over again!
Is she suffering from hormone imbalance right now?
You only have 46 records to do. I have 64.
You should have gotten promoted. I don't understand why they hired that witch.
She knows Mrs. Fong from Fong Chi Lik. She got the job through the backdoor.
Rich wives are good at buying clothes and bags. They don't know about working.
I bet the bag she had yesterday was fake.
It seems like she comes from a rich family.
She seems like she's part of that newly-rich generation.
- Mrs. Ting... - Mrs. Ting.
Wow, that's a really nice bag.
You look good with it.
Thank you.
Mrs. Ting, I printed out the reports. Take a look.
Oh, I did too.
Wing, the proposal I asked you to do...
That's enough.
You know nothing, yet you demand everything. I can take it.
You're making me do two jobs. I can take that too.
But you told me to get the proposal done right before we got off work yesterday
and you want me to hand it in the minute you walk in here?
You have a better education and got this job through the backdoor
but that doesn't make you high or mighty!
I don't know how to do this proposal. Do it yourself, if you're that smart.
Is there some kind of a misunderstanding between us?
Honey.
Why are you pouting? What is it?
Oh... they're giving you a hard time at work, aren't they?
You sure are happy now.
I'm just teasing. Don't get upset.
Stop pouting, come on. Tell me. Who has the nerve to bully you?
That's not really it. They just don't understand me.
I'll just buy fake bags from now on.
I got you all these real designer bags. Why do you want the fakes?
Wearing designer bags means that you're newly rich.
They're just jealous that you make more money and can afford those bags.
Don't even bother with them.
They think that I got the job because of my connections.
But you know that isn't true. They don't have your academic background.
Your English and Chinese skills are better than any of theirs.
Just be yourself. Why care about what they think?
My husband is the best.
Now that I'm working, I understand how tough it must have been for you.
When I first joined the company, everyone was older than me.
They had worked there longer than I had.
They were either slackers, or waiting to retire when their pensions kick in.
You want them to work, but they shirk.
By not getting in the way, they're already helping immensely.
Every job has its difficulties. I can't just give up.
I'll prove it to them with my good spirits and my attitude.
You have my support, Sweetie.
- Honey... - Sweetie...
- Honey...
Oh, right... we're having him over for dinner.
This is my special lotus and short rib soup.
It smells nice.
There are some other dishes I want you to try.
Oh, thank you, thank you.
Here, eat it while it's hot.
Thank you, thank you.
Fei, this soup tastes really great!
Good, have some more!
Yes.
Master Ting, you got your wife to make soup for me. How can I be of service?
Come on. You did save my wife, after all.
We're friends now. Now, what I need you to do...
A lot of our colleagues like to go to Night Shadow for Happy Hour.
I just want you to observe things there.
To get information? That's no big deal. Okay, okay.
This operation is to track active drug dealers in the community.
Guys, you have to stay alert. Do you understand?
Hey, you're homeless.
Stop looking at yourself in the mirror. Stay alert.
Yes, Madam. But honestly, I'm so good looking, I'm nothing like a hobo.
Out of everyone on our team, Master Kau looks the part the best.
Get to work. Stop babbling.
Madam, are you going to reward us from getting the big fish?
You're a cop. This is your job.
But I suppose that treating you guys to dinner isn't a bad idea.
Thank you, Madam.
I haven't had lobster sashimi for a long time.
Awesome.
Tomato C, target headed your way.
Copy.
Hello? I'm in the middle of an operation, what is it?
Hey, Shiu Gat.
You're tailing the drug dealer?
How do you know that?
I called Master Kau and he told me.
I can't talk now, I'm hanging up.
Yip Sai Kau.
Can you explain to me why you leaked operation information?
Oh, you mean Eason? I was afraid he might act on his own and get in our way.
Write a detailed report to me when we get back. Understand?
Yes, Madam.
Madam, the target has entered the dogs' den.
Copy. Wait until the piggy grows and shows its face again.
We'll take them down then. Over.
See you, okay? Take care!
You too.
Bye, bye.
Go back in, go back in.
Bye, bye.
Great Aunt.
You forgot something?
Yeah. I forgot you.
Yiu Yuet Shan.
Where is Great Aunt? Where have you taken her?
Don't tell me that you're that cruel.
The nursing home is expensive, so you put her in some cheap place?
It's hard for the elderly to adapt to a new environment.
If you don't have the money, I'll pay for it. You can't--
I never said I would dump her. I didn't want her staying there anymore.
I brought her here so I could take care of her. She gets to see me every day now.
What?
Hey, I'm serious.
I want to take care of her, to fulfill my filial duty.
You're up to something, aren't you?
What a thing to say. Do you know what family devotion means?
What's so wrong with me taking care of her?
How are you going to do that? Don't you have work to do?
If you go to work, who's going to take care of her?
I work nights at Night Shadow, I'm free in the morning.
Great Aunt.
I installed handlebars all around the apartment.
You don't have to worry about tripping and falling.
Great Aunt.
Shiu Gat, you're here.
I came here to see you.
I'm so happy that Yuet brought me home.
I didn't want to be a bother when Yat was still here.
He was so busy with work, so I stayed at the nursing home.
But now it's different. I'm going to be home to keep an eye on this big kid.
Wow... it seems that you're naughtier than I am.
That being said, there's no place like home!
A five-star nursing home is nothing. Home is the best place to be.
If he bullies you, let me know. I'll throw handcuffs on him.
If you're so worried, move in here. I'll leave you a spot next to the john.
That's not funny.
Am I interrupting something?
- Not at all! - No way, of course not.
Stay for dinner.
Great. I don't have a date anyway.
I'll cook, then.
You can cook?
Why? What's so strange about that? Can you cook, then?
You Hong Kong girls live pampered lives. You can't even cook.
You try cracking gingko shells and you pop one into your eye.
Here, let me do it.
I can do it.
Just pick your head up.
- Done, done. - Thanks.
What?
- I said, "Thanks"! - Say, "Sorry"!
Say sorry for what?
For not trusting me, and doubting my integrity time and time again.
Shouldn't you apologize?
You made me doubt your integrity.
I play hard and I'm easygoing, but that doesn't mean that I have no integrity.
Are you suffering from amnesia?
When you first got here, you took the money collected at your brother's funeral
and gambled it all away.
How's that for being heartless?
I just got here. I had no job, and I had no money.
The nursing home fees were expensive. That was the only way I could get money.
Are you really being serious about your duties right now?
I need to make money so i can renovate the kitchen.
This counter is too high for Great Aunt to sit and eat here.
Let's not dwell on this. You took off with Great Aunt without telling me--
What's it to you, are you a Yiu now?
I have to tell you everything?
Just kidding.
It's my fault for not telling you about it. I'm sorry.
It was just a spur-of-the-moment thing.
Like Romeo, in his first love awakening, confessing to Juliet.
You don't get it?
You're not a romantic.
Okay, okay. I'll stoop to your level.
As I was leaving the nursing home
I looked in the car's rearview mirror and saw Great Aunt's back.
I felt my heart rippling
like Xu Zhimo's, "My Father's Back", about his love for his father.
My heart felt like a hundred elephants charging through the African Savannah...
Hold it.
"My Father's Back" was written by Zhu Ziqing, not Xu Zhimo.
Stop being pedantic, Hong Kong Guy.
Mr. Fong, you're alone.
Mr. Yiu. Sit down.
Mr. Fong, is something bothering you?
What was bothering me...
I forgot what was bothering me.
No worries, then. If you can't remember it, it can't be that important.
If a smart man like you can't remember, then it must be something trivial.
Get changed and clock out.
What?
Oh, he's closed.
You want a haircut, Mr. Fong? Get someone else to do it.
No. Sheung has always cut my hair.
Let me call him.
Hello? Hello?
- He hung up on me. - How dare he?
He's an old man. Maybe his heart started aching like mine did before.
Hey! Sheung!
Are you in there?
Anyone there?
I hear something.
Open up!
Open the door!
Hey, open the door!
Or else, Mr. Fong is going to kick open this door!
- Mr. Fong, Mr. Fong... - Hey, are you all right?
I'm... I'm... good.
Your hands are shaking. Let's talk inside.
- I'll get you some tea. - No, it's okay, it's okay.
What happened? You wouldn't answer my calls, and your shop was closed.
Are you sick?
I...
Hey. I know lots of doctors. Western, bonesetter, acupuncturist, all kinds.
- What's the problem? - It's all right, Mr. Fong. I'm fine.
So why aren't you open for business?
My... scissors got rusty...
We're good friends. Talk to me.
Mr. Fong, don't do that. He's all shaken up already. Don't push him.
- Have I ever been pushy? - No, no, no...
Just spit it out. I'm right here. You're going to be fine.
Mr. Fong... I've wanted to retire for a long time.
I just can't take it anymore... you calling me at any time to get a cut.
You always settle your scores with guys in my shop.
I'm scared you might kill.
You're really scared?
No, no, no... you have my utmost respect.
We're old friends. You're scared of me?
Mr. Fong...
Mr. Fong, please spare me. Mr. Fong...
You have my utmost respect.
It's okay, it's okay.
Thank you, thank you...
Mr. Fong, are you all right?
Come back in a day or two with money. Say it's his retirement fund.
Now that's brotherhood.
Freeze!
- Police! Put your hands on your head! - Sit down!
Get in.
Sit down. Hands on your head!
Madam, the dogs are here.
The drugs are on them.
Don't go to sleep just yet. Take your medicine first.
Give me your hand. Drink some water.
You'll be okay tomorrow after a good sweat today. Here.
I'm playing mahjong tonight. Don't wait up for me.
I'm putting the medicine and the water over here.
I have to go. Call me if you need anything. Bye, bye.
What is Shiu Gat sick with?
Hey. I need to talk to you.
Ever since your brother has been gone
Shiu Gat hasn't done anything with her life except for work and see me.
She has no time to meet guys.
What if she turns into one of those girls who gets left behind?
We won't be able to help blaming ourselves for it.
What do you want to do?
Fix her up with a nice guy.
I'll do whatever you want me to do.
Here.
I have a job for you.
- What? - Here.
What are these?
I have good ears. Shiu Gat is sick. Go see how she's doing.
Why do you have her keys?
They were inside of your brother's drawer.
Shiu Gat!
Hey. Great Aunt wanted me to come over to see how you were doing.
Hey, you haven't fainted, have you?
I'm coming in.
With all of this medicine, no wonder you're out cold.
My brother was such a good guy. It's hard to get over him.
Water...
You want some water?
Get up.
Here.
Yat?
Yat. I miss you so much.
Having a doctor lover isn't everything. You must learn to take care of yourself.
You're not feeling well? Should I get you to the hospital?
Are you okay?
What are you doing here?
Great Aunt told me to come look at you.
You have a fever--
Don't touch me! Get out of here!
Okay, okay, okay.
Let me just make this clear.
Get out!
You jumped onto me. I didn't do anything.
I'm leaving.
Shut the door!
Why is this happening again?
When that dealer started whistling, I knew that he was calling the dogs.
I had to watch over the dealers, so Madam had to take over, but then...
- What happened? - What?
It was unnerving.
- How? - A huge dog dashed out!
How did Madam contain her?
We'll replay the scene.
Freeze, hands up, hands up!
Oh, no! Help! I'm scared!
Even if you talk to dogs, they don't understand you.
Madam may be smart, but she's afraid of dogs.
Master Kau.
I'm not through yet. You should say to the dog, "Sit... good boy".
Or you can say, "Bow wow wow"! You might just communicate with them.
Geez, why didn't I think of that?
I knew it at the time, but it all happened so fast, I didn't get to say it.
If you had communicated, you wouldn't have gotten your hand bitten.
And you wouldn't have had to take days off.
Madam, are you okay now?
I'm good. It was just a scratch.
Madam is blessed with good fortune.
Honey, treat Madam to lunch. Let's all have a good time.
- Me? - What? You don't want to?
Think of it like an apology for talking smack.
Don't be mad at him. He was only kidding.
Great. I'm hungry.
- Thank you, Master Kau! - Thank you!
Sit down. Order what you want.
- What would you like? - Egg tarts. They look delicious.
Hello, Dad?
What?
Okay... get some rest. Okay.
Hey. You're finally here.
Sorry, Mr. Fong. A patient wanted to know about his condition. I'm sorry I'm late.
It's okay. I was early. Sit down.
How's my report?
We ran a biopsy on your myocardial cells.
The report says that it's all normal. There's no signs of rejection.
Just keep on taking the anti-rejection drugs every day.
No smoking or drinking, and everything will be fine.
Good. I can go now?
What, you have bad news?
Nothing like that. I wanted to ask you how my sister is doing.
Something's wrong with my wife?
It's not her. It's my dad.
He has a cyst in his neck. We don't know if it's malignant or not.
He's worried about it. He thinks his time is up.
He wants to see her. If I go talk to her about it, it's just going to backfire.
I thought you could talk to her about it.
Don't worry. Dad is blessed with good fortune. He'll be fine.
I'll talk to your sister about it. A family doesn't fight for long.
Thank you.
What?
You've become nicer since getting a new heart.
Was I mean back then?
No...
Of course not. See? I have a nice smile.
- Police. - Police.
A young man named Chow Ka Chi was arrested on suspicion of selling drugs.
One of your colleagues has been following his case.
We'd like to get some information.
Hello, I'm Mrs. Ting, I'm the supervisor here.
I'll check and see who's working his case.
- Thanks. - Thanks.
Tina. Who's on Chow Ka Chi's case?
Wing. But she's out working.
Thank you.
I'm sorry.
Our co-worker is out right now. When she comes back--
It's okay. We know her well. We'll ask her about it.
- Thank you, Mrs. Ting. - Thank you.
He committed robbery six months ago.
Referred here under Police Superintendent's Discretion scheme.
Wing.
Why has it been two months since you updated Chow Ka Chi's report?
Oh, Chi, you mean? I tried to call him, but nobody answered.
Two cops were here. They said he got arrested for selling drugs.
Really? His friends said that he got into debt he couldn't pay back
so he's been hiding away.
But selling drugs? This is serious.
If you couldn't follow up on the case, why didn't you pass it on to me?
I could have arranged for a home visit or for financial assistance.
He wouldn't have had to sell drugs to make a living.
Just say it clearly. I did a bad job following up and got him into this mess.
If we got involved earlier, and followed up more closely
then this wouldn't have happened.
Mrs. Ting, if you want to follow up, go home and ask your husband about it.
What does he have to do with this?
Chi has no proof of income
but your husband's finance company gave him a loan regardless of that.
Tell me, who really got Chi into this mess?
Fei, looking for Martin?
Yes, Mrs. Fong. Is he busy?
Sorry. He was rushed to an editing session for a commercial.
We have to rush it onto the air.
He's probably going to work late tonight. Don't wait up for him.
- As expected. - He's smart, so he's busy.
My husband can't make time for me either. Let's go and have dinner.
Great.
Fei, would you like to order dessert?
Mrs. Fong, we're on our appetizers.
But you look so gloomy. Having dessert might sweeten you up.
You can tell?
I can tell that you're unhappy with your new job.
Martin doesn't have time to hear you out. Maybe I can take his place?
Great! I'm going to implode if I hold it in any longer!
My jobs allows me to help people. I like that about it.
Every time I want to go the extra mile, I get some kind of backlash for it.
They think I'm giving them extra work.
One of them throws fits at me all day. We had an argument earlier today.
How dare she quarrel with her boss? How did the others react to this?
They're all very close. Everyone takes her side.
Fei, social work is a thankless job.
There are lots of interpersonal relationships to deal with.
If you're not happy with the job, you should quit.
If you want to help others, donate to a charity or volunteer.
My husband let me work, so I can't give up so quickly.
I think that with time, my co-workers and I will find some common ground.
Besides, the elderly there are so cute.
As long as you're happy.
If you're unhappy about anything, don't hold it in.
Call me and I'll be there.
I feel so much better after talking to you.
You look so much prettier when you smile.
I'm not going to tell Chun Ping about this.
I don't want to nag him after he comes home after a hard day of work.
My lips are sealed. Let's eat.
- Mr. Fong, Mr. Fong! - Mr. Fong...
Drug muling suspect Chow Ka Chi said he had nowhere to turn. Comments?
Some say that you're poisoning the youth. Can you comment?
- Say a few words, Mr. Fong... - Mr. Fong, Mr. Fong!
Some say, if you meet the love of your life, you give her everything.
- Wrap this up. - Yes.
[Denied]
Sir, your card doesn't work.
What? Try again.
But I have credit card bills I need to pay.
Try Easy Do. Any problem you might have, Easy Do can solve it.
Besides buying things, I want to be my own boss too.
I can relax and yell at others all day!
We can take a trip around the world and arrange the wedding of the century!
We can buy a home
- without slaving away! - without slaving away!
Not a problem. Start off with a loan.
Easy Do lets you start your life fresh, hassle free.
Great!
What a wonderful world...
Mr. Fong, we followed your instructions with the edits.
We'll get the young consumers hooked
once the ad goes airs.
Easy Do Finance's revenue will continue growing strongly.
Maybe the music doesn't match the scene?
Take it off. I'm not airing that.
We followed every one of your instructions. What's the problem?
It only talks about taking out a loan for spending money.
It doesn't say anything about paying it back.
It only stimulates consumers' desires to buy, and encourages borrowing.
It's brainwashing the kids.
Commercials have always been a tool for brainwashing consumers.
What's the problem?
If it goes on air, other finance companies will fan the flames.
I don't want our company image hurt.
And I don't want reporters on my tail every day. Get it?
Okay. I'll call the TV station to see if I can postpone the air date, Mr. Fong.
Try to get another ad to replace it.
As for next quarter's business plan, don't target the youth anymore.
Think of a new way to exploit the market.
Okay, thank you, thank you, Daisy.
As soon as I have the footage ready, I'll send it over.
Okay. Let's have dinner some time. Great, thanks a lot. Bye, bye.
Burning the midnight oil? You're not getting paid for overtime.
You're working late too, Mrs. Fong. Have a seat.
I stayed behind because I have to go through all this model information.
You just got married though. You should spend time with your wife.
I know. Her Community Center has run into some problems.
She wants to talk to me about it, but I don't have time tonight.
What are you busy with?
You don't know? Mr. Fong pulled the commercial, all of a sudden.
We'll have to start all over again.
We have to rework next quarter's business plan. I have to work overtime tonight.
Why did he change his mind?
Some reporters asked him about the teen drug mules this afternoon. Maybe that.
He never cares about what others say.
No one forced the kid to take out a loan. We shouldn't be so reserved.
Right. People will forget this kind of news in no time.
We have to change all of our planning because of this.
I really don't know what he has in mind.
I'll talk to him when I get home.
Don't stay for long. Fei is a good wife. Show her your care and concern.
Thank you, Mrs. Fong.
Let me know what Mr. Fong is up to. I want to make sure he's all right.
Will do.
You're quite the good wife as well, Mrs. Fong.
You're home, Honey!
I told Ping to heat up food for you. It should be ready soon.
Okay, thanks.
You never read the news. What is this about?
Oh, nothing special.
- Honey. - Honey.
I want to talk to you.
You go first.
I went for my check-up the other day.
Dr. Tong said that I'm all well and good. There shouldn't be any problems.
That's great.
He also told me...
that his dad has a cyst in his neck. They don't know if it's malignant or not.
He really wants to see you, and to have dinner with you.
It's been years.
Your dad is remorseful now.
Let's take this chance and arrange a reconciliation dinner
just to make the old man happy.
You want me to make him happy?
He is your dad, after all. You can't hold a grudge forever.
That scumbag isn't my dad! You can go see him if you want.
It was just an arbitrary thing, don't get all worked up.
I don't think it is. Do you know how that scumbag treated my mom?
You want me to patch things up with him?
I'm just playing nice. Is that so bad?
Playing nice? What has that gotten into you?
You give money to charity without thinking twice.
Ben cheated the company, selling fake alcohol, but you didn't fire him.
The old you would have thrown him out.
And I just found out that you changed the company's direction
because of some teen drug dealer.
Now you want a reconciliation dinner for me and my dad.
You used to never ask me about my family. Why are you starting now?
I'm just trying to be good.
I don't have time for that scumbag, I'm sorry.
Do all the good you want, for all I care.
I've never believed that one good deed deserves another.
Subtitles by TVBUSA